1 00:00:56.280 --> 00:00:59.780 (Appel musulman à la prière) 2 00:01:50.960 --> 00:01:52.951 (Thème Panthère Rose) 3 00:03:25.520 --> 00:03:27.511 (sifflet de loup) 4 00:06:48.760 --> 00:06:50.910 Il entre. 5 00:06:51.000 --> 00:06:52.991 (opéra italien) 6 00:07:12.680 --> 00:07:15.638 Ah, inspecteur ! 7 00:07:15.720 --> 00:07:17.915 Inspecteur en chef. 8 00:07:18.000 --> 00:07:20.309 Inspecteur en chef. Salut au chef ! 9 00:07:20.400 --> 00:07:24.439 Content de vous voir. Votre déguisement est prêt pour le montage final. 10 00:07:24.520 --> 00:07:26.511 - Je suis sûr que vous serez content. - Bien. 11 00:07:26.600 --> 00:07:30.360 - L'inspecteur Clouseau est là ! - L'inspecteur en chef Clouseau. 12 00:07:30.120 --> 00:07:31.155 Chef ! 13 00:07:31.240 --> 00:07:34.437 J'y ai vu des nez très intéressants. 14 00:07:34.520 --> 00:07:39.355 Ces nez là-bas sont pour les amateurs. J'en ai dans mes affaires privées. 15 00:07:39.440 --> 00:07:43.797 Oui ! Tu as toujours eu un nez pour le nez. 16 00:07:43.880 --> 00:07:49.273 Nos affaires pour la Saint-Valentin ne sont pas encore prêtes, mais nous avons quelques beautés ici pour vous. 17 00:07:49.360 --> 00:07:52.636 Essayons d'abord celui-ci. En voici une merveilleuse. 18 00:07:52.720 --> 00:07:54.711 Inspecteur ? 19 00:07:55.920 --> 00:07:58.514 Pouvons-nous simplement mettre cela là-bas ? 20 00:07:58.600 --> 00:08:00.591 Qu'en pensez-vous ? 21 00:08:00.680 --> 00:08:06.994 J'appelle celui-ci "The Way We Were". Aimez-vous? C'est de notre ligne Streisand. 22 00:08:07.800 --> 00:08:09.310 - Est-ce que ça te plaît ? - Mm... 23 00:08:09.400 --> 00:08:14.872 Non, je n'aime pas ça non plus. Désolé, j'ai failli te prendre le nez avec ça. 24 00:08:18.680 --> 00:08:22.309 Essayons celui-ci maintenant. Je pense que vous aimerez beaucoup celui-ci. 25 00:08:22.400 --> 00:08:25.517 C'est très adapté à votre visage. Cela correspond à vos lignes. 26 00:08:25.600 --> 00:08:27.795 Qu'en penses-tu ? 27 00:08:27.880 --> 00:08:30.917 Nous appelons celui-ci "Wino and Roses". 28 00:08:33.120 --> 00:08:35.873 Les veines sont assez réalistes. Vous n'êtes pas d'accord ? 29 00:08:35.960 --> 00:08:41.512 Je suis particulièrement fier de les pores dilatés. Regardez celui-ci ici. 30 00:08:42.560 --> 00:08:45.870 Je n’en étais pas fou non plus. Nous allons essayer autre chose. 31 00:08:45.960 --> 00:08:48.758 Il manque quelque chose ? Et ça ? 32 00:08:50.960 --> 00:08:54.953 - C'est très gentil, n'est-ce pas ? - C'est un nez. 33 00:08:55.400 --> 00:08:57.508 Vous avez nez pour nez. 34 00:08:57.600 --> 00:08:59.989 Je peux toujours le dire immédiatement je vois le nez. 35 00:09:00.800 --> 00:09:03.755 - Nous appelons celui-ci notre "Inky Dinky Doo". - "Inky Dinky Doo" ? 36 00:09:03.840 --> 00:09:06.673 Qu'est-ce que tu as à faire avec ça ? 37 00:09:06.760 --> 00:09:10.514 Cela vous gardera très au chaud. Cela fait un bel effet avec ce nez. 38 00:09:10.600 --> 00:09:13.680 - C'est trop légal. - Trop légal ? 39 00:09:13.160 --> 00:09:16.118 Je veux quelque chose qui soit... comment dire ? 40 00:09:16.200 --> 00:09:18.953 Laissez-le au Dr Balls. 41 00:09:19.400 --> 00:09:22.430 Auguste ! Regardez ce que vous avez fait. 42 00:09:22.520 --> 00:09:25.432 Tu es un génie. 43 00:09:25.520 --> 00:09:27.988 Attendez. Il manque quelque chose. 44 00:09:28.800 --> 00:09:33.438 Oui. Je sais ce qui manque. Voici quelques dents... sur la maison. 45 00:09:33.520 --> 00:09:35.511 Laissez-moi voir à quoi ils ressemblent. 46 00:09:35.600 --> 00:09:38.353 - Parfait ! - Regarde ça. 47 00:09:38.440 --> 00:09:43.468 Vous êtes un génie dans votre art. Mon cher garçon. 48 00:09:45.120 --> 00:09:48.510 Il est toujours à l'intérieur. Que veux-tu qu'on fera quand il sortira ? 49 00:09:48.600 --> 00:09:50.790 (homme) Suivez-le. 50 00:09:52.360 --> 00:09:55.909 Marthe ! Venez envelopper l'achat de l'inspecteur en chef, s'il vous plaît. 51 00:09:56.000 --> 00:09:57.991 (une femme tousse) 52 00:09:58.760 --> 00:10:02.639 J'ai récemment fait quelque chose de très audacieux dans une souche. 53 00:10:02.720 --> 00:10:06.760 Bras et jambe. Seulement 900 francs pour le kit complet. 54 00:10:06.160 --> 00:10:13.350 Oui. D'après mon expérience, dans un En cas d'urgence, une souche peut gêner. 55 00:10:13.440 --> 00:10:17.690 Martha, tu te souviens L'inspecteur en chef Clouseau? 56 00:10:20.880 --> 00:10:24.668 Je n'ai jamais vu ce monsieur auparavant. 57 00:10:30.000 --> 00:10:32.594 Bonsoir, Marthe. 58 00:10:34.200 --> 00:10:36.760 Je n'en crois pas mes yeux ! 59 00:10:36.840 --> 00:10:40.469 C'est parce que ton mari est un génie, madame. Un génie ! 60 00:10:40.560 --> 00:10:45.588 Enveloppez-les, si vous le voulez bien, s'il vous plaît. Et je veux que ce nez aille avec. 61 00:10:48.120 --> 00:10:50.634 -Impossible. - L'argent n'est pas un problème. 62 00:10:50.720 --> 00:10:54.713 C'est absolument le nez le plus laid J'en ai jamais vu dans ma vie. 63 00:10:54.800 --> 00:10:58.998 C'est tellement révoltant. C'est un chef-d'œuvre. 64 00:11:00.520 --> 00:11:02.909 C'est aussi le nez de Martha. 65 00:11:06.240 --> 00:11:08.913 Mes compliments, madame. Cela vous va. 66 00:11:10.200 --> 00:11:12.794 Merci, inspecteur en chef. 67 00:11:12.880 --> 00:11:14.871 Merci! 68 00:11:15.840 --> 00:11:17.876 Je vais chercher votre facture. 69 00:11:22.240 --> 00:11:24.231 (souffle une framboise) 70 00:11:30.440 --> 00:11:31.555 (fanfare) 71 00:11:38.760 --> 00:11:40.751 (Marthe soupire) 72 00:11:42.800 --> 00:11:45.598 Mon Dieu, Auguste, qu'as-tu fait ? 73 00:11:46.440 --> 00:11:51.514 Le talon gauche, savamment construit, ce qui donne plus de hauteur et d’autorité. 74 00:11:51.600 --> 00:11:55.700 Oui ? Mais le vrai secret est dans le talon droit. 75 00:11:55.160 --> 00:11:59.278 Le look réaliste du pied bot est causé par un ressort intégré 76 00:11:59.360 --> 00:12:03.876 qui s'enfonce dans la cheville, provoquant une douleur atroce. 77 00:12:03.960 --> 00:12:07.919 - Très réaliste, tu ne trouves pas ? - Dans combien de temps puis-je en avoir une paire ? 78 00:12:08.000 --> 00:12:11.470 Je peux les préparer pour toi d'ici mercredi. 79 00:12:12.880 --> 00:12:15.952 Encore une fois, Auguste, mes sincères remerciements. Et à vous, madame. 80 00:12:16.400 --> 00:12:20.318 Aimez-vous la main? Je vais les emballer avec les chaussures. 81 00:12:20.400 --> 00:12:24.439 Cela sera utile pour gratter, au cas où vous auriez des travaux manuels. 82 00:12:24.520 --> 00:12:28.513 - À bientôt, inspecteur. - Inspecteur en chef. 83 00:12:28.600 --> 00:12:30.591 Au revoir. Nous vous reverrons bientôt. 84 00:12:32.280 --> 00:12:34.271 Oh mon Dieu ! 85 00:12:36.000 --> 00:12:38.360 Je ne peux pas supporter ! 86 00:12:38.120 --> 00:12:40.156 Je n'ai jamais eu autant de douleur. 87 00:12:40.240 --> 00:12:43.630 Dois-je l'embrasser et l'améliorer ? 88 00:12:43.720 --> 00:12:45.711 Ce n'est pas si mal. 89 00:12:46.320 --> 00:12:49.596 Pour la troisième fois à la mémoire de l'homme moderne, 90 00:12:49.680 --> 00:12:54.515 le plus gros diamant taillé au monde, la célèbre Panthère Rose, a été volée. 91 00:12:54.600 --> 00:12:58.593 Depuis le règne d'Akbar le Magnifique au début du XIIe siècle, 92 00:12:58.680 --> 00:13:00.716 jusqu'au récent coup d'État sans effusion de sang 93 00:13:00.800 --> 00:13:04.236 de l'ancien colonel, maintenant président Sandover Haleesh, 94 00:13:04.320 --> 00:13:08.677 la Panthère Rose a été le symbole de continuité du Kurfilli, 95 00:13:08.760 --> 00:13:12.116 la famille dirigeante du petit Nation du Moyen-Orient de Lugash. 96 00:13:12.200 --> 00:13:14.634 (sonneur) 97 00:13:14.720 --> 00:13:16.950 - Oui ? - L'inspecteur principal Dreyfus. 98 00:13:17.400 --> 00:13:19.310 Envoyez-le directement. 99 00:13:24.160 --> 00:13:26.628 Je suis venu quand j'ai reçu ton message, Commissaire. 100 00:13:26.720 --> 00:13:28.711 Je salue votre rapidité. 101 00:13:28.800 --> 00:13:32.236 - Avez-vous entendu parler du vol à Lugash ? - La Panthère Rose ? 102 00:13:32.320 --> 00:13:35.790 Oui, bien sûr. C'est dans tous les journaux. 103 00:13:35.880 --> 00:13:38.519 Bientôt, j'imagine, ils le seront nous envoyer une demande 104 00:13:38.600 --> 00:13:40.830 pour obtenir de l'aide pour arrêter les criminels. 105 00:13:40.920 --> 00:13:45.675 J'ai déjà reçu une telle demande du président de Lugash personnellement. 106 00:13:45.760 --> 00:13:48.877 Je vois. Combien d'hommes le président l'a-t-il demandé ? 107 00:13:48.960 --> 00:13:52.236 Un seul. Inspecteur Jacques Clouseau. 108 00:13:53.360 --> 00:13:55.157 Clouseau? 109 00:13:55.240 --> 00:13:58.391 - Assurez-vous qu'il soit dans le prochain avion. - Bien sûr. 110 00:13:58.480 --> 00:14:00.675 Mais, euh... Commissaire. 111 00:14:00.760 --> 00:14:05.117 Ne penses-tu pas que quelqu'un de plus... conventionnel serait, euh... 112 00:14:05.200 --> 00:14:08.636 Pour ne rien enlever de Clouseau, tu comprends, 113 00:14:08.720 --> 00:14:12.110 mais vu la tension situation au Moyen-Orient... 114 00:14:12.200 --> 00:14:15.829 Je suis conscient de la situation tendue entre toi et Clouseau. 115 00:14:15.920 --> 00:14:20.357 Cependant, Lugash a demandé Clouseau, et Clouseau ils l'auront. 116 00:14:20.440 --> 00:14:22.431 Ton doigt est dans mon encre. 117 00:14:24.520 --> 00:14:25.509 Hum ! 118 00:14:30.920 --> 00:14:32.911 Mm-hm. 119 00:15:22.760 --> 00:15:24.398 Merde! 120 00:15:31.400 --> 00:15:33.197 (toux) 121 00:16:00.200 --> 00:16:03.715 (Clouseau) Aïe ! 122 00:16:03.800 --> 00:16:05.870 Que fait-il là-dedans ? 123 00:16:16.320 --> 00:16:18.720 Bonjour. 124 00:16:18.160 --> 00:16:20.515 Nous avons du beau temps. 125 00:16:24.720 --> 00:16:30.750 J'avais espéré que nous nous reposerions enfin votre obsession pour l'inspecteur Clouseau. 126 00:16:30.840 --> 00:16:33.400 Moi aussi, docteur. Moi aussi. 127 00:16:34.800 --> 00:16:38.232 Et quelque chose s'est produit pour provoquer cette rechute ? 128 00:16:38.320 --> 00:16:40.311 Non, pas quelque chose. 129 00:16:40.400 --> 00:16:43.119 Quelqu'un. Celui-là. 130 00:16:44.360 --> 00:16:46.510 Non. Non, vous avez peut-être raison. 131 00:16:46.600 --> 00:16:50.700 Quelque chose. C'est une chose. 132 00:16:50.160 --> 00:16:53.709 - Clouseau ? - Oui! Clouseau! 133 00:16:53.800 --> 00:16:57.998 Et votre envie de tuer Clouseau, est-ce aussi de retour ? 134 00:16:58.800 --> 00:17:00.878 Ah oui. De retour. 135 00:17:00.960 --> 00:17:04.748 La pensée d'un monde sans Clouseau me remplit de délice. 136 00:17:04.840 --> 00:17:08.310 Comme un été aux mille juillet. 137 00:17:08.400 --> 00:17:12.290 Cela enivre mon âme avec, euh... 138 00:17:12.120 --> 00:17:14.509 - Vos yeux. - Quoi? 139 00:17:14.600 --> 00:17:18.229 "Enivre mon âme avec tes yeux." 140 00:17:18.320 --> 00:17:22.290 Vous venez de tomber dans les paroles de "Tu vas dans ma tête". 141 00:17:22.120 --> 00:17:26.432 - Je l'ai fait ? Je m'excuse. - Ne vous excusez jamais pour Cole Porter. 142 00:17:26.520 --> 00:17:31.878 En plus, votre subconscient vient de a confirmé ce que nous savions déjà. 143 00:17:31.960 --> 00:17:35.794 - Ce Clouseau m'est venu à la tête. - Précisément. 144 00:17:35.880 --> 00:17:41.591 Maintenant, comment pensez-vous tu vas le sortir de là ? 145 00:17:41.680 --> 00:17:43.671 Je ne sais pas. Je ne suppose pas. 146 00:17:43.760 --> 00:17:46.957 Tu es censé supposer et donne-moi toutes les réponses. 147 00:17:47.400 --> 00:17:50.874 Le commissaire le veut à Lugash. Laissons le commissaire s’en occuper ! 148 00:17:50.960 --> 00:17:53.428 Je ne veux pas savoir. Je ne veux pas être là. 149 00:17:53.520 --> 00:17:56.592 Je veux être ici avec toi. (gémissements) 150 00:18:02.760 --> 00:18:04.830 A quoi pensez-vous, docteur ? 151 00:18:04.920 --> 00:18:07.388 Ce n'était pas Cole Porter. 152 00:18:07.480 --> 00:18:09.869 C'était Gillespie et Coots. 153 00:18:09.960 --> 00:18:11.951 (gémissements) 154 00:18:37.600 --> 00:18:39.591 (le téléphone sonne) 155 00:18:41.760 --> 00:18:44.433 - Oui ? - Le sous-commissaire vous verra. 156 00:18:45.280 --> 00:18:48.477 Le commissaire ? Envoyez-le immédiatement. 157 00:18:51.000 --> 00:18:53.355 Entrez, commissaire. 158 00:18:53.440 --> 00:18:55.670 je veux discuter le vol de la Panthère Rose. 159 00:18:55.760 --> 00:19:01.551 Je suis à votre service, Monsieur le Commissaire. Permettez-moi de vous offrir un petit cigare. 160 00:19:03.800 --> 00:19:07.190 Ne leur prêtez aucune attention. Laissez-les rouler. 161 00:19:07.280 --> 00:19:09.669 Lisez ceci attentivement et donnez-moi votre avis. 162 00:19:09.760 --> 00:19:14.390 je vais lire mon avis et je vous remets le vôtre avec le plus grand soin. 163 00:19:14.480 --> 00:19:16.471 Oui. 164 00:19:19.400 --> 00:19:23.234 - Avez-vous de la lumière ? - Oui, dans le tiroir en haut à gauche. 165 00:19:23.320 --> 00:19:24.548 Aagh! 166 00:19:37.440 --> 00:19:38.839 Ah ! 167 00:21:11.320 --> 00:21:13.311 Ah ! 168 00:22:17.760 --> 00:22:20.593 je danse dans le riz 169 00:22:20.680 --> 00:22:23.399 Je danse juste dans le riz 170 00:22:25.320 --> 00:22:27.709 Quelle sensation merveilleuse 171 00:22:28.440 --> 00:22:31.790 Je suis... heureux dans le riz 172 00:22:31.480 --> 00:22:34.119 Toujours heureux... 173 00:22:35.360 --> 00:22:37.351 Oh, permets-moi. 174 00:22:48.400 --> 00:22:50.868 (pompage) 175 00:22:50.960 --> 00:22:53.110 (s'éclaircit la gorge) 176 00:22:53.200 --> 00:22:55.589 - Excusez-moi. - Oui? 177 00:22:55.680 --> 00:22:58.877 Clouseau a appelé. Il veut que je l'emmène à l'aéroport. 178 00:22:58.960 --> 00:23:04.353 Alors emmène-le. Laissons le président de Lugash s'inquiète de sa tension artérielle. 179 00:23:04.440 --> 00:23:07.238 - Il ne va pas à Lugash. - Quoi? 180 00:23:07.320 --> 00:23:10.357 - Il prend le vol de 12h15 pour Londres. - À Londres ? 181 00:23:10.440 --> 00:23:13.557 Il soupçonne que le Fantôme est responsable du vol. 182 00:23:13.640 --> 00:23:16.200 Il a dit que depuis Sir Charles vit en Angleterre... 183 00:23:16.280 --> 00:23:21.700 - Sir Charles vit dans le sud de la France. - Oui Monsieur. Dois-je lui dire ? 184 00:23:21.720 --> 00:23:26.589 Ne vous embêtez pas. Il dirait simplement "Je le sais". 185 00:23:26.680 --> 00:23:29.274 J'essaie de donner du sens à Clouseau 186 00:23:29.360 --> 00:23:34.229 c'est comme si Einstein essayait pour expliquer la relativité à un "minkey". 187 00:24:11.280 --> 00:24:14.317 Sir Charles sait-il que vous venez ? 188 00:24:15.240 --> 00:24:18.471 Non, je veux que ça reste une surprise. 189 00:24:19.360 --> 00:24:22.557 - Merde. - Qu'est-ce qui ne va pas? 190 00:24:22.640 --> 00:24:26.599 Votre briquet pop-out refuse de sortir. 191 00:24:26.680 --> 00:24:31.276 C'est censé sortir lorsqu'il atteint une température spécifique. 192 00:24:31.360 --> 00:24:35.433 Quelle est exactement cette température spécifique ? 193 00:24:35.520 --> 00:24:36.873 Je ne sais pas. 194 00:24:36.960 --> 00:24:41.397 Tu aurais dû vérifier auprès de l'usine. Il est évident que ce briquet pop-out 195 00:24:41.480 --> 00:24:47.794 a atteint sa pop-out spécifique température et refuse de sortir. 196 00:24:47.880 --> 00:24:51.270 La première règle pour le propriétaire de la voiture - connaissez votre automobile. 197 00:24:51.360 --> 00:24:54.796 - Mais c'est votre automobile. - Je sais que! 198 00:24:54.880 --> 00:24:57.110 Mais ce n'est pas mon briquet pop-out. 199 00:24:57.200 --> 00:25:03.799 Si c'était mon briquet escamotable, je le ferais connaître la température spécifique de sortie. 200 00:25:14.520 --> 00:25:17.159 Clouseau essayait de réparer le briquet. 201 00:25:17.240 --> 00:25:19.708 Il est sûr que quelqu'un a posé une bombe dans la voiture. 202 00:25:19.800 --> 00:25:24.112 Oui. Quelqu'un aurait dû... Je veux dire, j'aurais pu faire ça. 203 00:25:24.200 --> 00:25:27.749 Il a télégraphié à Scotland Yard et a dit qu'il arrivait déguisé. 204 00:25:27.840 --> 00:25:29.831 Déguisement ? 205 00:25:30.640 --> 00:25:33.837 Quel genre de déguisement ? Déguisé en quoi ? 206 00:25:37.680 --> 00:25:39.750 Il n'a pas dit. 207 00:25:39.840 --> 00:25:43.116 Comment allons-nous dire comment le chercher ? 208 00:26:11.960 --> 00:26:13.951 Grazie. 209 00:27:24.280 --> 00:27:26.748 C'est votre capitaine qui parle. 210 00:27:26.840 --> 00:27:29.513 Veuillez retourner à votre place et attache ta ceinture de sécurité 211 00:27:29.600 --> 00:27:32.114 car il y a des turbulences à venir. Merci. 212 00:28:52.960 --> 00:28:54.359 Waouh ! 213 00:29:10.800 --> 00:29:14.358 - Bonjour, monsieur. Bon voyage ? - Oui. Merci. 214 00:29:20.720 --> 00:29:22.278 Puis-je vous aider ? 215 00:29:36.160 --> 00:29:38.151 Idiot ! 216 00:29:45.240 --> 00:29:48.232 Inspecteur Clouseau. Je m'appelle Drummond, de Scotland Yard. 217 00:29:48.320 --> 00:29:52.996 Je suis André Botot, vendeur de moutarde de Dijon. 218 00:29:55.560 --> 00:29:57.232 Ah... 219 00:29:57.320 --> 00:30:01.438 - Puis-je vous conduire, Monsieur Botot ? - Ce serait très gentil de votre part, M. Yard. 220 00:30:01.520 --> 00:30:04.353 - Drummond. - Oui. Comment va l’Ecosse ces jours-ci ? 221 00:30:04.440 --> 00:30:06.317 - Pardon ? - L'Écosse. 222 00:30:06.400 --> 00:30:10.598 J'ai des relations qui viennent d'Écosse. 223 00:30:10.680 --> 00:30:14.878 Ma grand-mère du côté de mon père. Je parle assez couramment le gaélique, vous savez. 224 00:30:14.960 --> 00:30:16.109 Rrrrrrrrr. 225 00:30:16.200 --> 00:30:19.875 C'est la nuit des lunes brillantes la nuit de la clairière. 226 00:30:21.000 --> 00:30:23.639 Oui. 227 00:30:23.720 --> 00:30:26.837 Inspecteur McClaren, c'est Monsieur Botot... 228 00:30:26.920 --> 00:30:31.198 De Dijon. Comment vas-tu? Je disais juste au sergent Yard 229 00:30:31.280 --> 00:30:36.354 à propos de la sœur de mon beau-père du côté de mon sergent. 230 00:30:38.440 --> 00:30:40.431 Faites le tour par l'arrière. 231 00:31:01.560 --> 00:31:03.596 Ah... 232 00:31:03.680 --> 00:31:07.878 Enfin. Ma propre maison. Ma propre piscine. 233 00:31:11.880 --> 00:31:16.237 Mon propre 38-23-38. 234 00:31:16.320 --> 00:31:19.198 - Télégramme. - Lisez-le-moi. 235 00:31:19.280 --> 00:31:22.238 "Cher commissaire en chef. Joyeux anniversaire." 236 00:31:22.320 --> 00:31:26.393 "J'espère que vous apprécierez les 3 000 livres de Jell-O." 237 00:31:27.280 --> 00:31:30.780 3 000 livres de Jell-O ? 238 00:31:30.160 --> 00:31:32.435 Il doit y avoir une erreur. 239 00:31:32.520 --> 00:31:35.557 Où devrais-je mettre 3 000 livres de Jell-O ? 240 00:31:37.480 --> 00:31:43.749 D'ailleurs, seul Clouseau serait bête assez pour m'envoyer 3 000 livres de Jell-O. 241 00:31:48.920 --> 00:31:50.956 Argh ! 242 00:31:51.400 --> 00:31:53.310 (le téléphone sonne) 243 00:31:58.800 --> 00:31:59.195 Bonjour ? 244 00:31:59.280 --> 00:32:00.474 Argh ! 245 00:32:00.560 --> 00:32:03.677 Ici l'inspecteur Drummond. de Scotland Yard. 246 00:32:03.760 --> 00:32:05.830 J'espère que je ne t'ai pas réveillé. 247 00:32:05.920 --> 00:32:09.151 Tout va bien. En fait, tu m'as rendu un service. 248 00:32:09.240 --> 00:32:11.231 Qui est-ce ? 249 00:32:12.240 --> 00:32:17.109 - Que puis-je faire pour vous, Inspecteur ? - Il s'agit de l'inspecteur Clouseau. 250 00:32:17.200 --> 00:32:22.479 Ml5 a appelé et a signalé que des agents libyens ont entendu une rumeur 251 00:32:22.560 --> 00:32:26.519 qu'il pourrait y avoir un assassinat tentative contre Clouseau. 252 00:32:26.600 --> 00:32:29.876 Vraiment ? Qui d'autre veut le tuer ? 253 00:32:29.960 --> 00:32:32.679 Je veux dire, qui est derrière tout ça ? 254 00:32:32.760 --> 00:32:37.197 Nous ne le savons pas. Mais cela vient d'une source fiable. 255 00:32:37.280 --> 00:32:41.273 Nous l'avons dit à Clouseau mais il a juste ri et dit 256 00:32:42.960 --> 00:32:46.509 "Le doigt en mouvement écrit." 257 00:32:46.600 --> 00:32:49.340 "Fingair." 258 00:32:49.120 --> 00:32:51.429 Quand c'est Clouseau, il pouvait vouloir dire n'importe quoi. 259 00:32:51.520 --> 00:32:55.479 - Tu sais quelle heure il est ? - Tu vas te taire ?! 260 00:32:57.760 --> 00:33:01.673 Non, pas toi. Dis-moi, où est-il maintenant ? 261 00:33:01.760 --> 00:33:06.151 A son hôtel. Je pense que tu devrais appelle-le et ordonne-lui de rentrer à Paris. 262 00:33:06.240 --> 00:33:12.190 Jusqu'à ce que nous vérifiions cette rumeur, sous aucun prétexte les circonstances lui permettent de se rendre à Lugash. 263 00:33:26.400 --> 00:33:30.109 - Oui ? - As-tu pour moi le "massage" ? 264 00:33:30.200 --> 00:33:31.758 Ah. 265 00:33:31.840 --> 00:33:35.370 - Tu veux un massage ? - Si tu en as un pour moi, oui. 266 00:33:35.120 --> 00:33:37.953 Pourquoi n'essayes-tu pas Tokyo Lil au bout du quartier ? 267 00:33:38.400 --> 00:33:43.114 Demandez la passiflore Shirley, le papillon de Yokohama. 268 00:33:43.200 --> 00:33:45.714 - Pourquoi devrais-je faire ça ? - Vous voulez un massage. 269 00:33:45.800 --> 00:33:48.633 Oui, mais je le veux de toi. 270 00:33:48.720 --> 00:33:50.915 Monsieur, je ne donne pas de massages. 271 00:33:51.000 --> 00:33:54.231 - Tu m'en as donné un ce matin. - Vous vous trompez. 272 00:33:54.320 --> 00:33:57.710 N'essaye pas les trucs anglais avec moi, monsieur. 273 00:33:57.800 --> 00:34:02.794 J'ai reçu un "massage" ce matin de Inspecteur Quinlan du Yard of Scotland. 274 00:34:02.880 --> 00:34:05.952 - Le massage ! - C'est toi qui me l'as donné. 275 00:34:06.400 --> 00:34:10.790 -Message. Tu veux dire un message. - Je sais ce que je veux dire, espèce de fou. 276 00:34:10.160 --> 00:34:12.879 Est-ce que tu ou pas tu as pour moi le "massage" ? 277 00:34:16.880 --> 00:34:20.953 Non, monsieur. Pour vous, il n'y a pas de massage. 278 00:34:22.760 --> 00:34:24.751 (le téléphone sonne) 279 00:34:28.160 --> 00:34:31.118 - Hôtel Grouse-Moor. - Inspecteur Clouseau. 280 00:34:31.200 --> 00:34:33.191 Ah. 281 00:34:35.000 --> 00:34:38.197 Il est juste monté dans sa chambre. Je vais sonner. 282 00:34:38.280 --> 00:34:40.271 Merci. 283 00:34:43.480 --> 00:34:45.471 (le téléphone sonne) 284 00:34:59.880 --> 00:35:04.317 - Oui. Ici l'inspecteur en chef Clouseau. - (frapper) 285 00:35:04.400 --> 00:35:06.391 Baissez votre lit, monsieur. 286 00:35:06.480 --> 00:35:09.233 (la servante tousse) 287 00:35:09.560 --> 00:35:12.279 Ah ! 288 00:35:30.560 --> 00:35:32.596 Oui ? Vous disiez ? 289 00:35:33.280 --> 00:35:35.271 (Clouseau) Ah ! 290 00:35:41.800 --> 00:35:43.710 Aagh! 291 00:36:00.800 --> 00:36:03.356 Maintenant alors. Qu'est-ce que tu disais ? 292 00:36:04.440 --> 00:36:06.237 (Clouseau) Aaagh ! 293 00:36:25.800 --> 00:36:27.710 Votre massage ! 294 00:36:30.000 --> 00:36:31.991 Votre téléphone. 295 00:36:42.480 --> 00:36:45.517 À l'aéroport, mon brave homme, et conduis comme le vent. 296 00:36:45.600 --> 00:36:47.591 C'est vrai, monsieur. 297 00:36:57.400 --> 00:36:59.270 Je le savais. 298 00:37:00.360 --> 00:37:02.999 Je ne veux plus entendre un mot à ce sujet. 299 00:37:03.800 --> 00:37:06.117 Ne vous impliquez pas ! Quand tu te mêles de Clouseau... 300 00:37:06.200 --> 00:37:08.191 - Ça suffit ! - Que fais-tu? 301 00:37:08.280 --> 00:37:13.308 A quoi ça ressemble ? je fais quoi Je le fais tous les matins depuis deux ans. 302 00:37:13.400 --> 00:37:16.631 - Mais tu ne peux pas ! - J'en ai marre que tu me le dises 303 00:37:16.720 --> 00:37:20.599 - ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire. - Faites comme vous le souhaitez. 304 00:37:24.560 --> 00:37:27.916 j'espère que tu aimes la nouvelle couverture de piscine que vous avez commandée. 305 00:37:28.000 --> 00:37:30.833 (Appel musulman à la prière) 306 00:37:31.840 --> 00:37:34.991 - Je pense que vous avez fait une erreur, Colonel. - Faux. 307 00:37:35.120 --> 00:37:39.875 Ne m'appelez jamais colonel, colonel Bufoni. Je je suis maintenant votre président et je suis infaillible. 308 00:37:39.960 --> 00:37:42.110 C'est ce qui est dit dans la nouvelle constitution. 309 00:37:42.200 --> 00:37:44.634 Que tu as écrit quand tu étais encore colonel. 310 00:37:44.720 --> 00:37:48.190 Et vous étiez capitaine, Colonel, que tu pourrais bientôt redevenir. 311 00:37:48.280 --> 00:37:52.717 Oui, Monsieur le Président. C'est juste cet envoi chercher Clouseau... 312 00:37:52.800 --> 00:37:57.271 C'était un coup de génie. Il a trouvé le rose Panthère avant, il la retrouvera. 313 00:37:57.360 --> 00:37:59.794 Peut-être. Et puis? 314 00:37:59.880 --> 00:38:04.670 Puis... le peuple reconnaissant de Lugash je vais me doucher, Président Haleesh, 315 00:38:04.760 --> 00:38:08.355 avec louange et honneur... et leurs filles. 316 00:38:08.440 --> 00:38:11.750 Et les compagnies d'assurance, 317 00:38:11.840 --> 00:38:15.992 ceux qui ont déjà payé notre la réclamation du gouvernement de 12 millions de dollars 318 00:38:16.800 --> 00:38:18.674 pour le vol de la Panthère Rose, 319 00:38:18.760 --> 00:38:21.354 avec quoi vont-ils vous doucher ? 320 00:38:22.480 --> 00:38:25.278 Pourquoi n'as-tu pas mentionné cela avant d'envoyer chercher Clouseau ? 321 00:38:25.360 --> 00:38:28.272 Tu viens juste de me le dire que tu avais demandé de l'aide 322 00:38:28.360 --> 00:38:30.351 de la police de quelqu'un d'autre. 323 00:38:30.440 --> 00:38:34.558 - Peut-être pouvons-nous retirer la demande. - Pas "nous", Monsieur le Président. "Toi." 324 00:38:34.640 --> 00:38:41.591 Seulement, vous ne pouvez pas. L'avion de Clouseau à ce moment-là à chaque minute, il s'envole vers Lugash. 325 00:38:41.680 --> 00:38:46.549 Eh bien, peut-être qu'il ne le fera pas trouvez la Panthère Rose. 326 00:38:46.640 --> 00:38:48.756 Peut-être qu'il n'atteindra pas Lugash. 327 00:38:48.840 --> 00:38:53.311 - Colonel, vous ne voudriez pas... - Pour sauver mon président. 328 00:38:53.400 --> 00:38:55.595 Faites ce que vous devez, colonel. 329 00:38:55.680 --> 00:38:57.716 Ne m'en parle pas. 330 00:38:57.800 --> 00:39:01.793 La conscience d'un président doit être sans tache. 331 00:39:03.240 --> 00:39:06.471 Vous comprenez ce que je veux dire, Général ? 332 00:39:06.560 --> 00:39:09.233 Comme la main comprend le gant. 333 00:39:09.320 --> 00:39:11.436 Oh, super. 334 00:39:13.280 --> 00:39:15.475 (gémissant) 335 00:39:15.560 --> 00:39:18.950 (médecin) Essayez de prendre le contrôle de toi, mon ami. 336 00:39:19.400 --> 00:39:21.508 Céder de cette manière n’est pas sain. 337 00:39:21.600 --> 00:39:24.751 Si j'étais en bonne santé, pourquoi serais-je ici, docteur ? 338 00:39:24.840 --> 00:39:27.877 Je faisais référence à votre tension artérielle. 339 00:39:27.960 --> 00:39:32.238 Je vois. C'est un tel maniaque, un tel idiot, un tel imbécile. 340 00:39:33.320 --> 00:39:35.515 Et un imbécile tellement chanceux. 341 00:39:35.600 --> 00:39:38.478 Il tomberait à la renverse dans un trou d'égout 342 00:39:38.560 --> 00:39:41.791 et finir dans les bras de Brooke Shields. 343 00:39:41.880 --> 00:39:44.872 Et maintenant Londres, à moitié en ruines. 344 00:39:44.960 --> 00:39:47.520 Lugash, un petit pays désertique sans défense, 345 00:39:47.600 --> 00:39:51.195 - sur le point d'être dévasté. - Il faut se ressaisir. 346 00:39:51.280 --> 00:39:52.952 Oui, j'essaye. 347 00:39:53.400 --> 00:39:55.998 Tu ne veux pas finir à nouveau à Happy Acres. 348 00:39:56.800 --> 00:40:00.631 Non, mais, docteur, jusqu'à ce que Clouseau soit hors de mes cheveux, 349 00:40:00.720 --> 00:40:04.759 hors de ma vie pour toujours, je suis condamné. 350 00:40:04.840 --> 00:40:06.956 Je ne sourirai plus jamais. 351 00:40:07.400 --> 00:40:11.909 Frank Sinatra avec les Pied Pipers et Tommy Dorsey. 352 00:40:12.000 --> 00:40:17.279 Je m'effondre et tu tombes Souvenirs avec ton jazz idiot ! 353 00:40:17.360 --> 00:40:18.793 (le téléphone sonne) 354 00:40:18.880 --> 00:40:24.273 Ils savent qu'il ne faut pas m'interrompre quand je suis avec un patient, sauf en cas d'urgence. 355 00:40:24.360 --> 00:40:27.955 - Allô ? - Appel d'urgence pour l'inspecteur. 356 00:40:28.400 --> 00:40:33.592 Il semblerait que ce soit l'urgence n'est pas le mien... mais le vôtre. 357 00:40:37.400 --> 00:40:39.391 Oui, Dreyfus. 358 00:40:39.480 --> 00:40:42.472 - J'ai une terrible nouvelle pour toi. - Quoi? 359 00:40:42.560 --> 00:40:45.280 L'avion de l'inspecteur Clouseau a disparu. 360 00:40:45.880 --> 00:40:49.395 - Tu es sûr ? - Oui, positif. Je suis désolé. 361 00:40:49.480 --> 00:40:51.471 - Je serai là. - D'accord, inspecteur. 362 00:40:51.560 --> 00:40:52.834 Merci. 363 00:40:52.920 --> 00:40:55.388 Docteur Longet... au revoir ! 364 00:40:59.280 --> 00:41:01.510 Vous voyez devant vous un homme renaître ! 365 00:41:01.600 --> 00:41:04.831 Guéri. Sain. Cela sonne comme un franc suisse. 366 00:41:04.920 --> 00:41:08.151 - L'appel téléphonique était une bonne nouvelle ? - Merveilleuse nouvelle. 367 00:41:08.240 --> 00:41:12.711 L'avion de Clouseau est en retard et présumé perdu, dans la mer. 368 00:41:12.800 --> 00:41:15.109 Perdu dans la mer et hors de ma vie pour toujours ! 369 00:41:15.200 --> 00:41:18.192 Je vais laver cet homme directement de mes cheveux. 370 00:41:18.280 --> 00:41:22.558 Je sais. Mary Martin, Pacifique Sud. 371 00:41:22.640 --> 00:41:23.390 (rires) 372 00:41:23.880 --> 00:41:25.871 Je vais laver cet homme juste hors de mes cheveux 373 00:41:26.200 --> 00:41:29.988 Je vais laver cet homme juste hors de mes cheveux 374 00:41:30.480 --> 00:41:31.549 Ah ! 375 00:41:31.640 --> 00:41:33.312 (accident) 376 00:41:50.440 --> 00:41:52.431 Elle est là. Entrez. 377 00:41:57.800 --> 00:42:01.588 Je pense que c'est une erreur. Dis-lui que je suis hors de la ville pour une affaire. 378 00:42:01.680 --> 00:42:04.478 - Pensez-vous que c'est sage ? - Est-ce que c'est sage de lui parler ? 379 00:42:04.560 --> 00:42:06.710 Vous étiez son supérieur immédiat. 380 00:42:06.800 --> 00:42:10.793 "Nous étions." Tu penses vraiment qu'il est... au passé ? 381 00:42:10.880 --> 00:42:13.474 - Cela semble possible. - Ce serait merveilleux. 382 00:42:13.560 --> 00:42:16.870 Tôt ou tard, une journaliste tenace, comme Marie Jouvet... 383 00:42:16.960 --> 00:42:19.428 Mais que puis-je dire ? Que puis-je lui dire ? 384 00:42:19.520 --> 00:42:21.636 - Que je le pensais un imbécile ? - Non. 385 00:42:21.720 --> 00:42:26.396 Que je pensais qu'il était l'homme le plus chanceux du monde avec le cerveau d'une palourde attardée ? 386 00:42:26.480 --> 00:42:28.357 Bien sûr que non. 387 00:42:28.440 --> 00:42:30.954 Tu sais que c'était un idiot, Je sais que c'était un idiot, 388 00:42:31.400 --> 00:42:34.953 mais pour tout le monde, il était le plus grand détective depuis Sherlock Holmes. 389 00:42:35.400 --> 00:42:38.510 - Si je dis la vérité... - Alors ne le fais pas. Il est parti. 390 00:42:38.600 --> 00:42:41.876 Donnez-leur le héros qu'ils veulent. Ce n'est pas la peau de ton nez. 391 00:42:41.960 --> 00:42:44.793 Mais est-il vraiment parti ? 392 00:42:44.880 --> 00:42:49.192 J'ai ce sentiment horrible celui-là de ces jours - la semaine prochaine ou demain - 393 00:42:49.280 --> 00:42:53.592 Je vais ouvrir le coffre de ma voiture ou mon placard et "Peekaboo!" 394 00:42:53.680 --> 00:42:57.360 Mais quand même, Je ne pense vraiment pas que tu aies le choix. 395 00:42:57.120 --> 00:43:01.330 Et si je ne le fais pas ? Tu me connais en ce qui concerne Clouseau. 396 00:43:01.120 --> 00:43:05.557 Mes émotions se cachent sous la surface comme une mine flottante. 397 00:43:05.640 --> 00:43:08.438 - Oh, mon Dieu. Je ne peux pas le faire. - Tu peux le faire. 398 00:43:08.520 --> 00:43:11.318 Je peux le faire ? Oui, je peux le faire. 399 00:43:12.160 --> 00:43:14.151 Non, tu le fais. 400 00:43:25.600 --> 00:43:27.591 Mademoiselle Jouvet. 401 00:43:28.680 --> 00:43:31.831 Ah, mademoiselle Jouvet. Comme c'est gentil de votre part d'être venue. 402 00:43:31.920 --> 00:43:35.390 S'il vous plaît, installez-vous confortablement. Tirez une palourde. 403 00:43:36.400 --> 00:43:39.437 Comment décririez-vous Inspecteur Clouseau? 404 00:43:39.520 --> 00:43:44.275 Eh bien... je n'ai jamais connu un homme comme lui. 405 00:43:44.360 --> 00:43:47.477 Il était... Il était unique. 406 00:43:47.560 --> 00:43:51.314 - (Marie) Pourrais-tu être plus précis ? - (Dreyfus) Je pourrais l'être, mais... 407 00:43:51.400 --> 00:43:54.870 Au début, il était... 408 00:43:54.960 --> 00:43:56.632 peu orthodoxe. 409 00:43:56.720 --> 00:44:00.599 - De quelle manière ? - De toutes les manières. 410 00:44:00.680 --> 00:44:04.309 - Pouvez-vous me donner un exemple ? - Un exemple. 411 00:44:04.400 --> 00:44:10.111 Par exemple, pour se maintenir constamment attentif à toute attaque, 412 00:44:10.200 --> 00:44:14.716 il a demandé à son serviteur chinois pour l'attaquer 413 00:44:14.800 --> 00:44:16.995 où et quand il le pouvait. 414 00:44:17.800 --> 00:44:19.913 Ce n’est pas seulement peu orthodoxe, c’est bizarre. 415 00:44:20.000 --> 00:44:22.639 - Il a l'air d'un vrai cinglé. - Fermez-la! 416 00:44:22.720 --> 00:44:25.951 Il y avait des rumeurs que toi et lui ne vous entendiez pas. 417 00:44:26.400 --> 00:44:27.951 Eh bien... 418 00:44:28.400 --> 00:44:32.238 Je suppose que nous de temps en temps avons eu nos petits désaccords, 419 00:44:32.320 --> 00:44:37.110 mais quand tu travailles avec quelqu'un depuis 20 ans 420 00:44:37.200 --> 00:44:40.795 on ne peut pas toujours s'attendre à voir... 421 00:44:40.880 --> 00:44:44.156 voir... Je veux dire, être d'accord. 422 00:44:45.400 --> 00:44:48.794 Alors vous pensez que c'était un bon détective ? 423 00:44:48.880 --> 00:44:52.350 Il était... je pense qu'il était... 424 00:44:54.480 --> 00:44:56.948 Vous ne pouvez pas simplement dire qu'il était... 425 00:44:59.200 --> 00:45:02.875 Il n'y a pas de mots pour décrire ce qu'il était réellement. 426 00:45:02.960 --> 00:45:04.951 Et le « génie » ? 427 00:45:07.680 --> 00:45:09.671 C'est un mot. 428 00:45:09.760 --> 00:45:12.194 - Courageux ? - Courageux ? 429 00:45:13.160 --> 00:45:15.370 Oh, courageux. 430 00:45:15.120 --> 00:45:17.873 Le président deux fois l'a décoré pour sa bravoure. 431 00:45:17.960 --> 00:45:19.750 C'est vrai. 432 00:45:19.160 --> 00:45:23.995 - Cela ressemble à un homme courageux. - Cela ressemble certainement à ça. 433 00:45:24.800 --> 00:45:26.878 Il avait la réputation d'être un grand athlète. 434 00:45:26.960 --> 00:45:28.951 (Dreyfus ricane) 435 00:45:30.120 --> 00:45:34.113 Vous n'avez aucune idée à quel point il était un athlète. 436 00:45:34.200 --> 00:45:36.191 Une ceinture noire de karaté ? 437 00:45:38.440 --> 00:45:43.355 - Une ceinture noire ? - Tireur d'élite expert. Un leader né. 438 00:45:45.320 --> 00:45:47.311 Inspecteur, je suis vraiment désolé. 439 00:45:47.400 --> 00:45:50.597 Bon sang, il pleure. 440 00:45:53.640 --> 00:45:57.189 - Bonjour ? - C'est Bruno. Je veux une réunion. 441 00:45:57.280 --> 00:45:59.271 - Avec qui ? - Tout le monde. 442 00:45:59.360 --> 00:46:01.669 OK, patron. 443 00:46:02.000 --> 00:46:03.690 (déchirer) 444 00:46:03.760 --> 00:46:05.955 Aagh! 445 00:46:06.880 --> 00:46:08.871 Aaagh ! 446 00:47:16.600 --> 00:47:19.637 Tu veux dire que ça faisait partie de ton travail l'attaquer comme ça ? 447 00:47:19.720 --> 00:47:20.869 Ah oui. 448 00:47:21.560 --> 00:47:23.869 Eh bien, Caton. Je reviens sur l'affaire. 449 00:47:23.960 --> 00:47:25.951 Ah-ha ! 450 00:47:28.840 --> 00:47:32.799 Maintenant, tendons le piège, attrapons le tueur 451 00:47:32.880 --> 00:47:37.635 et prouver au monde que Maria Gambrelli est innocente... de meurtre. 452 00:47:39.120 --> 00:47:41.156 Nous devons accélérer notre formation. 453 00:47:41.240 --> 00:47:45.916 Attaque-moi quand et où Je m'y attendais le moins. Ne donnez pas de quartier. 454 00:47:46.480 --> 00:47:50.917 - Personne n'a jamais été blessé ? - Oh oui. Surtout moi. 455 00:47:51.000 --> 00:47:56.313 Cependant, il fut un temps où quand la mafia a importé un ninja. 456 00:47:56.400 --> 00:47:59.676 L'inspecteur a pensé que le ninja, c'était moi. 457 00:48:18.840 --> 00:48:22.230 - (Marie) Pauvre ninja. - Je sais exactement ce qu'il ressent. 458 00:48:22.320 --> 00:48:25.756 Maintenant que ton patron est parti, plus d'attaques sournoises. 459 00:48:25.840 --> 00:48:27.831 Vous devez être très soulagé. 460 00:48:27.920 --> 00:48:30.593 Pas entièrement. 461 00:48:30.680 --> 00:48:35.879 Parfois, quand tu fais quelque chose de long ça suffit, ça te manque même si c'était douloureux. 462 00:48:36.400 --> 00:48:38.868 Qu'en penses-tu est-il arrivé à l'inspecteur ? 463 00:48:38.960 --> 00:48:41.394 - Ça me bat. - (le téléphone sonne) 464 00:48:44.160 --> 00:48:46.549 Résidence de l'inspecteur Clouseau. 465 00:48:46.640 --> 00:48:48.631 Un instant, s'il vous plaît. 466 00:48:48.720 --> 00:48:50.711 C'est pour toi. 467 00:48:52.240 --> 00:48:55.198 - Allô ? - Ici le Sergent Duval qui parle. 468 00:48:55.280 --> 00:48:57.874 J'ai cette information pour vous. 469 00:48:57.960 --> 00:49:01.111 Ancien assistant de Clouseau, Hercule Lajoy, 470 00:49:01.200 --> 00:49:04.670 vit sur une barge fluviale appelée The Moth. 471 00:49:19.320 --> 00:49:21.834 - Bonjour ? - Bonjour. 472 00:49:21.920 --> 00:49:25.117 - Hercule Lajoy ? - Qui veut savoir ? 473 00:49:25.200 --> 00:49:29.398 -Marie Jouvet. Je suis journaliste à la télévision. - Je sais ce que tu es. 474 00:49:29.480 --> 00:49:32.119 Puis-je monter à bord ? Je veux te parler. 475 00:49:32.200 --> 00:49:34.430 - Tu veux des réponses ? - Bien sûr. 476 00:49:34.520 --> 00:49:37.876 Comment puis-je vous donner des réponses ? Je fais une sieste. 477 00:49:37.960 --> 00:49:40.997 J'attendrai que tu te réveilles. 478 00:49:41.800 --> 00:49:43.710 Très bien. 479 00:49:52.800 --> 00:49:55.872 Tu es encore plus beau que vous ne l'êtes à la télévision. 480 00:49:55.960 --> 00:49:58.428 - Merci. - Merci. 481 00:49:58.520 --> 00:50:03.469 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai le distinct l'impression que j'étais attendu. 482 00:50:03.560 --> 00:50:06.199 Clouseau a disparu. Vous êtes journaliste. 483 00:50:06.280 --> 00:50:08.999 - Élémentaire. - Il parle comme un vrai policier. 484 00:50:09.800 --> 00:50:10.957 Un policier à la retraite. 485 00:50:11.400 --> 00:50:13.235 - Puis-je m'asseoir ? - Comme vous le souhaitez. 486 00:50:14.840 --> 00:50:17.195 Vous avez travaillé avec Clouseau. 487 00:50:17.280 --> 00:50:19.271 Oui. Il était unique. 488 00:50:19.360 --> 00:50:22.591 Intuitif ? Un homme qui a suivi ses intuitions ? 489 00:50:22.680 --> 00:50:27.470 Qui peut dire ce qu'il a suivi ? Mais il était l'homme le plus titré de la force. 490 00:50:27.560 --> 00:50:33.635 Tout ce que je pensais constituait un bon enquête, il a fait le contraire. 491 00:50:34.400 --> 00:50:36.508 Des faits, Hercule. Faits. 492 00:50:37.360 --> 00:50:39.635 Rien ne compte sauf les faits. 493 00:50:39.720 --> 00:50:42.712 Sans eux, la science d'une enquête criminelle 494 00:50:42.800 --> 00:50:45.872 n'est rien de plus qu'un jeu de devinettes. 495 00:50:47.120 --> 00:50:50.669 Écoute-moi, Hercule, et tu apprendras quelque chose. 496 00:50:50.760 --> 00:50:52.910 Les faits dans cette affaire sont les suivants : 497 00:50:53.000 --> 00:50:57.835 Le corps du chauffeur a été retrouvé dans la chambre de la deuxième bonne. Fait! 498 00:50:57.920 --> 00:51:02.630 Cause du décès : Quatre balles dans la poitrine. Fait! 499 00:51:02.720 --> 00:51:08.670 Les balles ont été tirées à bout portant à partir d'un.25 Beretta automatique. Fait! 500 00:51:08.760 --> 00:51:13.629 Maria Gambrelli a été découverte avec l'arme du crime à la main. Fait! 501 00:51:13.720 --> 00:51:18.191 L'arme du crime a été enregistrée à le nom du défunt, Miguel Ostos, 502 00:51:18.280 --> 00:51:22.831 et a été conservé dans la boîte à gants du Ballon Rolls-Royce. 503 00:51:22.920 --> 00:51:24.239 Fait ! 504 00:51:24.320 --> 00:51:30.873 Membres du personnel de maison ont témoigné que Miguel Ostos avait battu... 505 00:51:30.960 --> 00:51:36.273 Espèce d'idiot, tu as cassé mon bâton de pointage. Je n'ai rien à dire maintenant. 506 00:51:36.360 --> 00:51:41.992 Ont témoigné que Miguel Ostos battre Maria Gambrelli fréquemment. 507 00:51:42.800 --> 00:51:46.119 Et enfin vient cette déclaration sous serment de Monsieur et Madame Ballon, 508 00:51:46.200 --> 00:51:52.196 ainsi que tous les membres du personnel, chacun d’eux avec des alibis parfaits. 509 00:51:53.120 --> 00:51:58.274 Alors, Hercule. Quelle est la conclusion incontournable ? 510 00:51:58.360 --> 00:52:00.669 Maria Gambrelli a tué le chauffeur. 511 00:52:00.760 --> 00:52:04.389 Quoi ? Espèce d'idiot ! Impossible. Elle protège quelqu'un. 512 00:52:04.480 --> 00:52:06.789 - Comment tu sais ça ? - Instinct ! 513 00:52:06.880 --> 00:52:07.869 Mais les faits... 514 00:52:07.960 --> 00:52:10.872 Tu oublies le fait le plus important est le motif. 515 00:52:10.960 --> 00:52:13.110 - Il l'a battue. - Il était espagnol. 516 00:52:13.200 --> 00:52:15.589 - Il a arraché sa robe. - Ne sois pas ridicule ! 517 00:52:15.680 --> 00:52:18.877 Voudrais-tu tuer quelqu'un qui a arraché ta robe ? 518 00:52:18.960 --> 00:52:21.838 - Non, je suppose que non. - Bien sûr que non. 519 00:52:22.720 --> 00:52:27.111 Non, il n'y a aucun doute dans mon esprit, Hercule. 520 00:52:27.200 --> 00:52:30.636 Maria Gambrelli est très certainement protéger quelqu'un. 521 00:52:30.720 --> 00:52:33.439 Trouver quelqu'un et vous avez trouvé le meurtrier. 522 00:52:33.520 --> 00:52:37.752 Et je trouverai le meurtrier avant la fin de la journée. 523 00:52:37.840 --> 00:52:42.380 Maria Gambrelli me dira qui il est. 524 00:52:42.640 --> 00:52:46.110 Pourtant, Clouseau avait raison. Maria Gambrelli était innocente. 525 00:52:46.200 --> 00:52:49.875 Clouseau a toujours eu raison à la fin de l'affaire. 526 00:52:49.960 --> 00:52:53.794 Mais en chemin même lui a fait quelques erreurs de calcul. 527 00:53:02.960 --> 00:53:04.951 (chant d'opéra) 528 00:53:10.960 --> 00:53:12.951 Ah ! 529 00:53:15.400 --> 00:53:18.790 (Marie) Et maintenant il est perdu dans la mer. 530 00:53:18.880 --> 00:53:21.678 J'ai admiré ses succès, mais ses méthodes... 531 00:53:21.760 --> 00:53:25.878 Ils se sont moqués de tout Je connaissais le travail de la police, alors j'ai arrêté. 532 00:53:25.960 --> 00:53:29.669 Mais j'ai une belle vie. Je transporte quelques marchandises. 533 00:53:29.760 --> 00:53:35.390 J'affrète un groupe de touristes en août quand il fait trop chaud pour rester à Paris. 534 00:53:35.120 --> 00:53:39.113 Ne le manque pas parfois, l'excitation ? 535 00:53:39.200 --> 00:53:45.389 Jeune femme, si j'ai raté l'excitation tu ne penses pas que j'appâterais mon hameçon ? 536 00:53:47.200 --> 00:53:50.954 Merci Hercule Lajoy. Je t'aime bien. 537 00:53:51.400 --> 00:53:54.476 Je ne pense pas que tu sois le cas difficile vous faites semblant d'être. 538 00:53:54.560 --> 00:53:58.712 J'aime aussi Hercule, juste parce que il est le cas difficile qu'il semble être. 539 00:53:58.800 --> 00:54:02.349 Mais si tu veux vraiment avoir au fond de cette histoire de Clouseau, 540 00:54:02.440 --> 00:54:04.874 oublie-nous, ceux qui sont de son côté de la loi. 541 00:54:04.960 --> 00:54:09.476 Déterrez quelques-uns des escrocs il a attrapé, ou n'a pas attrapé. 542 00:54:10.840 --> 00:54:12.831 Au revoir. 543 00:54:14.320 --> 00:54:19.394 - Rappelez-vous lorsque vous êtes dans le coin ! - Merci. Je peux le faire. 544 00:54:20.160 --> 00:54:22.754 Ils ne montrent que la moitié supérieure de vous à la télévision. 545 00:54:22.840 --> 00:54:26.515 - Je suis content que le fond soit aussi bon. - Moi aussi. 546 00:54:41.000 --> 00:54:43.195 - Comment vont les affaires ? - Mieux. 547 00:54:43.280 --> 00:54:44.918 Je ramasse. 548 00:54:45.000 --> 00:54:47.753 Clouseau disparaît. Les affaires s’améliorent. 549 00:54:47.840 --> 00:54:49.831 Bien sûr, ouais. 550 00:54:49.920 --> 00:54:55.400 - Cette Marie Jouvet fouine partout. - Et alors ? 551 00:54:55.120 --> 00:54:58.999 Qui sait ? Mais je pense il vaut mieux qu'on lui mette une queue. 552 00:54:59.800 --> 00:55:02.789 Luis, ce n'est pas une idiote. Tu choisis quelques bons garçons ? 553 00:55:03.920 --> 00:55:05.911 Terminé. 554 00:55:10.280 --> 00:55:14.831 (homme) Quand j'ai rencontré l'inspecteur pour la première fois Clouseau, il y a une vingtaine d'années, à Cortina, 555 00:55:14.920 --> 00:55:16.911 J'ai eu un grave accident de ski 556 00:55:17.000 --> 00:55:21.357 et malheureusement Clouseau est arrivé séjourner dans le même hôtel. 557 00:55:21.440 --> 00:55:23.237 Aïe ! 558 00:55:24.480 --> 00:55:27.199 - Aïe ! - Excusez-moi. Ma jambe est coincée. 559 00:55:27.720 --> 00:55:30.757 - Vous étiez mariée à l'inspecteur ? - Oui. 560 00:55:31.520 --> 00:55:34.273 Si vous aviez connu Sir Charles avant Cortina ? 561 00:55:34.360 --> 00:55:36.271 Seulement avec désinvolture. 562 00:55:36.800 --> 00:55:39.439 Je suis prêt à te parier 10 000 francs 563 00:55:39.520 --> 00:55:44.116 que le Fantôme est à Cortina en ce moment même moment. Peut-être même dans cette pièce. 564 00:55:44.200 --> 00:55:46.714 Comme c’est excitant. Qu'en pensez-vous, M. Tucker ? 565 00:55:46.800 --> 00:55:51.715 Je suis d'accord. Dix de ses 15 dernières victimes ont été invités aux soirées d'Angela Dunning. 566 00:55:51.800 --> 00:55:54.234 De quoi parlons-nous tous ? 567 00:55:54.320 --> 00:55:57.756 - Le fameux Fantôme. - J'ai bien peur de n'avoir jamais entendu parler de lui. 568 00:55:57.840 --> 00:56:00.115 Il semble être un sacré type. 569 00:56:00.200 --> 00:56:03.510 Il y a peu de voleurs qui sont aussi intelligents que le Fantôme. 570 00:56:03.600 --> 00:56:08.116 Chaque vol est complètement différent et unique, classique dans sa conception. 571 00:56:08.200 --> 00:56:11.431 Je pensais que ta théorie était qu'il se répète. 572 00:56:11.520 --> 00:56:14.800 Uniquement en ce qui concerne Les fêtes d'Angela Dunning. 573 00:56:14.160 --> 00:56:16.549 Cependant, il existe une autre duplication, 574 00:56:16.640 --> 00:56:21.634 mais c'est sa... marque de fabrique, sa carte de visite, pour ainsi dire. 575 00:56:21.720 --> 00:56:26.430 - Il laisse un gant blanc monogrammé. - Ça a l'air terriblement théâtral. 576 00:56:26.520 --> 00:56:30.399 Votre Altesse, si j'étais le Fantôme, J'aurais déjà choisi ma victime. 577 00:56:30.480 --> 00:56:32.789 Vraiment ? Et qui serait-ce ? 578 00:56:32.880 --> 00:56:35.758 À qui appartient le plus fabuleux diamant dans le monde ? 579 00:56:35.840 --> 00:56:38.593 - Je suppose que oui. - Exactement. La Panthère Rose. 580 00:56:38.680 --> 00:56:41.353 Il ne pourrait jamais résister à un tel prix. 581 00:56:41.440 --> 00:56:44.876 Il serait déçu. La Panthère Rose est dans mon coffre-fort à... 582 00:56:44.960 --> 00:56:47.554 Votre Altesse, s'il vous plaît. Ne le dis pas, pas ici. 583 00:56:47.640 --> 00:56:52.873 Votre Altesse, j'ai lu qu'il y avait un différend sur la propriété de la Panthère Rose. 584 00:56:52.960 --> 00:56:56.770 Cela m'appartient. C'était un cadeau de mon défunt père. 585 00:56:56.160 --> 00:56:58.958 - Je ne l'abandonnerai jamais. - Pourquoi le devrais-tu ? 586 00:56:59.400 --> 00:57:03.670 Quand ce gouvernement a pris le pouvoir, ils prétendaient qu'il appartenait au peuple. 587 00:57:03.760 --> 00:57:07.389 On parle du tribunal international décider de la question. 588 00:57:07.480 --> 00:57:10.995 Pourquoi je ne volerais pas le diamant, laisse ce vieux gant derrière toi, 589 00:57:11.800 --> 00:57:14.277 - et toi et moi pouvons partager l'assurance ? - D'accord. 590 00:57:14.360 --> 00:57:16.828 J'ai envie de danser. Votre Altesse? 591 00:57:16.920 --> 00:57:18.911 J'adorerais. 592 00:57:20.120 --> 00:57:23.556 - Et vous, madame ? - Oui bien sûr. 593 00:57:23.640 --> 00:57:26.359 - Votre jambe va mieux, Sir Charles ? - Quoi? 594 00:57:26.440 --> 00:57:30.194 - Je dis que ta jambe va mieux. - Oui. Beaucoup mieux. Merci. 595 00:57:31.560 --> 00:57:34.233 Vous savez, M. Tucker... Argh ! 596 00:57:36.320 --> 00:57:37.719 C'est ma bière. 597 00:57:38.520 --> 00:57:43.360 En mai 1964, vous avez divorcé L'inspecteur Clouseau et un an plus tard... 598 00:57:43.120 --> 00:57:45.190 J'ai épousé l'homme de mes rêves. 599 00:57:45.280 --> 00:57:47.589 - Qui était-ce, chérie ? - Tu sais. 600 00:57:47.680 --> 00:57:50.831 Ce camarade Clouseau accusait d'être le fameux Fantôme. 601 00:57:50.920 --> 00:57:54.595 Tu dois lui pardonner. Elle n'est pas très douée pour les noms. 602 00:57:54.680 --> 00:57:58.229 - Il est terriblement attirant. - Mais elle a un goût impeccable. 603 00:57:58.320 --> 00:58:02.598 - Pourquoi Clouseau a-t-il cru que c'était toi ? - Un appel téléphonique anonyme. 604 00:58:02.680 --> 00:58:04.671 Je vois. Montez immédiatement. 605 00:58:04.760 --> 00:58:07.350 Monsieur Charles. Le Fantôme. 606 00:58:07.120 --> 00:58:09.395 Je l'ai vraiment eu cette fois. 607 00:58:10.200 --> 00:58:12.919 - Mais bien sûr, il avait tort. - À propos de quoi? 608 00:58:13.000 --> 00:58:16.720 - À propos de toi qui es le Fantôme. - Bien sûr. Il avait tort. 609 00:58:16.160 --> 00:58:19.550 - Faux, mais persistant. - Il était persistant. 610 00:58:19.640 --> 00:58:24.760 (Sir Charles) Il était convaincu que J'avais l'intention de voler la Panthère Rose. 611 00:58:25.480 --> 00:58:29.155 Et quand la princesse Dala a donné un bal costumé dans une villa à Rome, 612 00:58:29.240 --> 00:58:31.549 Clouseau était là avec ses hommes. 613 00:58:31.640 --> 00:58:34.871 - Chaud. - Oui, ça doit être l'enfer là-dedans. 614 00:58:35.720 --> 00:58:37.711 Je parie que ce n'est pas si bon là-dedans. 615 00:58:38.800 --> 00:58:42.918 - Quelque chose de suspect ? - Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 616 00:58:43.000 --> 00:58:47.994 Mes hommes sont partout. Se mêlant ici, mêlés là, regardant tout le temps. 617 00:58:53.280 --> 00:58:56.780 Comment oses-tu boire en service ? Qui est à l’intérieur ? 618 00:58:56.160 --> 00:58:58.151 - Sergent Walter. - Sergent Coff. 619 00:58:58.240 --> 00:59:00.515 Arrête ça ou je te prends tes galons ! 620 00:59:00.600 --> 00:59:04.115 - La Panthère Rose a été volée cette nuit-là ? - Par un gorille. 621 00:59:28.440 --> 00:59:30.158 Revenez! C'est moi ! 622 00:59:53.840 --> 00:59:55.831 (Sir Charles) Jusqu'à mon dernier jour, 623 00:59:55.920 --> 01:00:00.118 Je n'oublierai jamais ce vieil homme essayant de traverser la rue. 624 01:00:00.200 --> 01:00:02.475 (les pneus crissent) 625 01:00:03.960 --> 01:00:05.757 (corne) 626 01:00:10.640 --> 01:00:12.437 (corne) 627 01:00:20.800 --> 01:00:21.877 (corne) 628 01:00:24.720 --> 01:00:27.837 - (Clouseau) Allez, plus vite ! - (corne) 629 01:00:29.400 --> 01:00:33.238 Qu'est-ce que tu as ? Tu ne peux pas conduire cette chose plus vite ? 630 01:00:35.800 --> 01:00:36.877 (corne) 631 01:00:44.800 --> 01:00:47.712 (Clouseau) C'est la route ils sont montés. 632 01:00:47.800 --> 01:00:49.472 (corne) 633 01:00:49.560 --> 01:00:52.836 Ne discutez pas avec moi ! Je sais où ils sont allés. 634 01:00:54.880 --> 01:00:56.677 (corne) 635 01:01:01.360 --> 01:01:03.157 (corne) 636 01:01:04.360 --> 01:01:09.957 - George, comment on sort d'ici ? - Je ne sais pas. J'ai été partout dans cet endroit. 637 01:01:10.400 --> 01:01:12.793 - Comment on sort ? - Vous essayez la grande route. 638 01:01:12.880 --> 01:01:15.758 Je prendrai la grande route, vous prenez la route basse. Si longtemps. 639 01:01:15.840 --> 01:01:16.829 Ciao, Georges. 640 01:01:42.840 --> 01:01:44.637 (corne) 641 01:02:02.960 --> 01:02:04.951 - C'est eux ! - Non, ce n'est pas le cas. 642 01:02:05.400 --> 01:02:07.270 (crissement des pneus) 643 01:02:07.360 --> 01:02:09.351 (accident) 644 01:02:12.120 --> 01:02:14.111 (klaxon continu) 645 01:02:21.400 --> 01:02:26.512 Pendant un moment, il semblait que Clouseau lui-même était le Fantôme. 646 01:02:26.600 --> 01:02:31.515 Il a effectivement été arrêté pour avoir volé la Panthère Rose et envoyé en prison. 647 01:02:32.560 --> 01:02:35.393 Tucker! 648 01:02:36.200 --> 01:02:39.715 - Mais il était innocent. - Incompétent, mais innocent. 649 01:02:39.800 --> 01:02:42.268 - Incompétent ? - Tu ne le dirais pas, chérie ? 650 01:02:42.360 --> 01:02:45.432 Pas dans tout, chérie. C'était un excellent dormeur. 651 01:02:45.520 --> 01:02:47.829 - C'est difficile à croire. - C'est vrai. 652 01:02:47.920 --> 01:02:51.549 Il n'a presque jamais fait de choses sérieuses erreur pendant qu'il dormait. 653 01:02:51.640 --> 01:02:54.740 Je veux dire, incompétent ! Le plus grand détective de France ! 654 01:02:54.160 --> 01:02:56.355 Cela teste la réalité. 655 01:02:56.440 --> 01:02:58.510 - Tu penses qu'il est mort ? - J'espère que non. 656 01:02:58.600 --> 01:03:02.354 - Qu'en pensez-vous, Sir Charles ? - Non. Les hommes comme Clouseau ne meurent jamais. 657 01:03:02.440 --> 01:03:05.318 Ils sont indestructibles. C'est comme ça que ça devrait être. 658 01:03:05.400 --> 01:03:07.868 - Pourquoi ? - Nous en avons besoin. 659 01:03:07.960 --> 01:03:10.269 Ils nous aident à préserver notre sens de l'humour. 660 01:03:10.360 --> 01:03:13.511 Et ils en sont la preuve vivante que, même si les choses tournent mal, 661 01:03:13.600 --> 01:03:18.710 si tu persévères tu survis et parfois même gagner. 662 01:03:18.160 --> 01:03:21.197 Alors tu penses que la détermination a-t-elle été la clé de son succès ? 663 01:03:21.280 --> 01:03:23.236 Cela ne fait aucun doute. 664 01:03:23.320 --> 01:03:27.154 C'était un imbécile mais il incarnait le 11ème commandement. 665 01:03:27.240 --> 01:03:30.596 - Le 11ème commandement ? - "Tu n'abandonneras pas." 666 01:03:31.440 --> 01:03:34.557 - J'aime ça. - Je pensais que oui. 667 01:03:38.520 --> 01:03:41.340 - Au revoir. - Au revoir. 668 01:03:41.120 --> 01:03:43.873 - Revenez nous voir. - Je peux le faire. 669 01:03:43.960 --> 01:03:47.555 L'homme de tes rêves est aussi un charmeur machiavélique. 670 01:03:47.640 --> 01:03:49.517 Je sais que. Merci. 671 01:03:49.600 --> 01:03:51.989 - Au revoir. - Au revoir. 672 01:04:13.400 --> 01:04:16.233 - Vous venez de passer devant l'hôtel. - Oui, madame. 673 01:04:16.320 --> 01:04:21.155 - Mais c'est là que je voulais aller. - Tu vois cette voiture qui nous suit ? 674 01:04:21.240 --> 01:04:22.639 Et ça ? 675 01:04:22.720 --> 01:04:27.350 Les deux hommes dans cette voiture ont suggéré Je vous dépose à une autre adresse. 676 01:04:27.440 --> 01:04:31.956 - De quoi tu parles ? - En fait, c'était plutôt une menace. 677 01:04:32.400 --> 01:04:36.716 - Ils t'ont menacé ? - L'un d'eux m'a montré son nouveau pistolet. 678 01:04:37.960 --> 01:04:39.791 Qui sont-ils ? 679 01:04:39.880 --> 01:04:45.591 Je sais que tu penseras que je ne suis pas dans le coup, mais j'ai négligé d'obtenir leurs noms. 680 01:04:45.680 --> 01:04:48.240 - Vous réalisez que c'est un kidnapping ? - Ouais. 681 01:04:48.320 --> 01:04:51.390 Je dois être honnête avec toi. 682 01:04:51.120 --> 01:04:53.839 Je n'ai pas pu trouver d'alternative. 683 01:04:53.920 --> 01:04:56.229 Tu peux aller en prison à vie pour enlèvement. 684 01:04:56.320 --> 01:04:59.790 Madame, le pistolet qu'il m'a montré C'était un Magnum .38. 685 01:04:59.880 --> 01:05:01.950 Je ne connais rien aux armes à feu. 686 01:05:02.400 --> 01:05:05.749 Ce pistolet fait d'énormes trous dans les choses. 687 01:05:05.840 --> 01:05:09.753 J'avais le choix entre te kidnapper et se faire tirer dessus avec cette arme. 688 01:05:09.840 --> 01:05:14.356 Pour être parfaitement franc, J'aurais l'air horrible et je me sentirais pire 689 01:05:14.440 --> 01:05:16.476 avec un énorme trou en moi. 690 01:05:48.640 --> 01:05:52.110 - Mademoiselle Jouvet, comme c'est gentil de votre part d'être venue. - Ai-je le choix ? 691 01:05:52.200 --> 01:05:54.873 En fait, non. Allons là où nous pouvons être privés. 692 01:05:54.960 --> 01:05:58.350 - Ai-je le choix ? - Je veux juste avoir une conversation avec toi. 693 01:05:58.440 --> 01:06:01.340 - Surveillez où vous mettez les pieds. - Je le fais toujours. 694 01:06:03.960 --> 01:06:07.794 - Pourquoi ce drame ? Tu aurais pu téléphoner. - Seriez-vous venu ? 695 01:06:07.880 --> 01:06:10.633 Voir le parrain français ? Bruno, je suis journaliste. 696 01:06:10.720 --> 01:06:14.599 Et un superbe look en plus. Nagez. 697 01:06:19.640 --> 01:06:22.791 Allez. Mettons-nous à l'aise. 698 01:06:24.360 --> 01:06:27.716 - Asseyez-vous. - Je peux prendre un verre ? 699 01:06:27.800 --> 01:06:30.394 - Ai-je le choix ? - En fait, non. 700 01:06:30.480 --> 01:06:34.758 - Et si on prenait du champagne ? - Formidable. Et mettez-y une pêche fraîche. 701 01:06:34.840 --> 01:06:38.116 - Du champagne et mettez-y une pêche. - Pêche? 702 01:06:38.200 --> 01:06:39.758 Oui, monsieur. 703 01:06:39.840 --> 01:06:43.879 - Je n'ai jamais entendu parler d'une pêche au champagne. - Très sexy. 704 01:06:43.960 --> 01:06:46.315 - Faites-en deux. - Oui Monsieur. 705 01:06:48.480 --> 01:06:52.837 - Que se passe-t-il s'il n'a pas de pêches ? - Quelque chose de très mélodramatique. 706 01:06:52.920 --> 01:06:57.630 Si on en arrive là, Je me contenterai du champagne nature. 707 01:06:57.720 --> 01:07:02.475 Marie, tu l'es vraiment une dame plutôt sensationnelle. 708 01:07:03.360 --> 01:07:05.351 Bruno, il y a un vieux dicton. 709 01:07:05.440 --> 01:07:08.318 - Qu'est-ce que c'est ? - Ne raconte jamais de conneries à un connard. 710 01:07:08.400 --> 01:07:09.389 (rires) 711 01:07:09.480 --> 01:07:12.916 Je veux que tu licencie sur cette histoire de Clouseau. 712 01:07:13.960 --> 01:07:16.428 - Enlève tes lunettes. -Pourquoi ? 713 01:07:16.520 --> 01:07:19.273 Ensuite, je peux voir ce que tu penses. 714 01:07:19.360 --> 01:07:21.920 J'en doute. 715 01:07:22.000 --> 01:07:26.390 - Pourquoi veux-tu que je le licencie ? - Parce que je te l'ai demandé. 716 01:07:26.120 --> 01:07:28.998 - Ce n'est pas une raison suffisante. - Ça devrait l'être. 717 01:07:29.800 --> 01:07:31.710 Et si je ne le fais pas ? 718 01:07:31.960 --> 01:07:36.431 Tu sais, Marie, quand j'avais ton âge, 719 01:07:36.520 --> 01:07:39.876 Je me demandais parfois à quoi ça ressemblerait 720 01:07:39.960 --> 01:07:42.918 si je trouvais soudainement beaucoup d'argent. 721 01:07:43.000 --> 01:07:45.389 - As-tu déjà imaginé ça ? - Oh oui. 722 01:07:46.280 --> 01:07:51.195 J'imaginais même qu'un jour quelqu'un pourrait essayer de me soudoyer avec une petite fortune. 723 01:07:51.280 --> 01:07:53.669 - Qu'as-tu fait ? - J'ai été tenté. 724 01:07:53.760 --> 01:07:56.593 - C'est un bon début. - Mais j'ai dit non. 725 01:07:56.680 --> 01:07:58.750 - Pas très brillant. - Je suis journaliste. 726 01:07:58.840 --> 01:08:01.798 Pour le meilleur ou pour le pire, honnête. 727 01:08:02.480 --> 01:08:04.914 Dis-moi pourquoi tu me veux de licencier Clouseau. 728 01:08:05.000 --> 01:08:08.310 Parce que je préfère les choses telles qu'elles sont. 729 01:08:08.400 --> 01:08:10.516 Clouseau a créé beaucoup de problèmes. 730 01:08:10.600 --> 01:08:13.717 Une femme intelligente comme toi pourrait découvrir qu'il est toujours en vie. 731 01:08:13.800 --> 01:08:18.351 Ou mort. Je pourrais même le découvrir que quelqu'un l'a tué. 732 01:08:20.880 --> 01:08:26.000 Tu as un beau visage. Pourquoi tu tu veux le coller là où il n'a pas sa place ? 733 01:08:26.800 --> 01:08:28.435 Parce que c'est mon travail. 734 01:08:28.520 --> 01:08:34.390 A quoi sert ton travail si tu le dois faire votre émission de télévision depuis un lit d'hôpital ? 735 01:08:35.440 --> 01:08:39.319 Je savais que tu allais me menacer, mais je ne savais pas comment j'allais réagir. 736 01:08:39.400 --> 01:08:41.789 - Je me suis surpris. - C'est vrai ? 737 01:08:41.880 --> 01:08:44.792 Oui. Au lieu de me faire peur, tu m'as mis en colère. 738 01:08:44.880 --> 01:08:47.269 Je ne me souviens pas avoir été aussi en colère. 739 01:08:47.360 --> 01:08:52.195 Je suis membre de la presse et je ne le ferai pas être intimidé par vous ou par quelqu'un d'autre. 740 01:08:52.280 --> 01:08:56.273 - Maintenant, qui est mélodramatique ? - Mélodramatique ? Attends que je rentre à la maison ! 741 01:08:56.360 --> 01:09:00.148 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - S'évanouir ou vomir. Peut-être les deux. 742 01:09:00.240 --> 01:09:03.915 - Huit heures moins cinq, c'est vomir. - Vous avez un pari. 743 01:09:04.200 --> 01:09:06.191 Monsieur ? 744 01:09:07.520 --> 01:09:10.193 - Dame courageuse. - Oui, en effet, monsieur. 745 01:09:11.280 --> 01:09:14.272 - Super cul. - Je n'ai pas remarqué, monsieur. 746 01:09:15.600 --> 01:09:17.670 Arthur, il y a un vieux dicton. 747 01:09:17.760 --> 01:09:21.116 - "Ne fais jamais de conneries à un connerie." - Bien sûr, monsieur. 748 01:09:21.200 --> 01:09:24.954 Oui, c'est vraiment un beau cul. 749 01:09:25.400 --> 01:09:26.996 (femme) Bruno ! 750 01:09:27.800 --> 01:09:29.355 Puis-je sortir maintenant ? 751 01:09:33.800 --> 01:09:35.710 Ouais. 752 01:09:36.680 --> 01:09:39.752 Je ne pense pas qu'elle ait un si beau cul. 753 01:09:42.480 --> 01:09:44.630 - Qu'attends-tu de moi ? - Arrêtez-le. 754 01:09:44.720 --> 01:09:46.870 - Pour quelle charge ? - Il m'a fait kidnapper. 755 01:09:46.960 --> 01:09:48.996 - Pouvez-vous le prouver ? - Demandez au chauffeur de taxi ! 756 01:09:49.800 --> 01:09:51.275 Vous avez dit que le chauffeur de taxi vous avait kidnappé. 757 01:09:51.360 --> 01:09:53.954 Les hommes de Bruno l'y ont forcé. Ils avaient des armes. 758 01:09:54.400 --> 01:09:57.635 - Avez-vous vu les armes ? - Non, mais le chauffeur de taxi m'a dit... 759 01:09:57.720 --> 01:10:00.757 Je suis certain que tout tu m'as dit que c'était vrai. 760 01:10:00.840 --> 01:10:04.116 Mais... je suis également certain M. Langlois le niera. 761 01:10:04.200 --> 01:10:05.315 Monsieur Langlois? 762 01:10:05.400 --> 01:10:08.710 - Cela revient à... - Cela se résume à sa parole contre la mienne. 763 01:10:08.800 --> 01:10:09.869 Exactement ! 764 01:10:09.960 --> 01:10:14.272 Dans certains milieux, la parole de Monsieur Langlois porte beaucoup de poids. 765 01:10:14.360 --> 01:10:16.555 Tu es contrarié donc j'ignorerai les insinuations. 766 01:10:16.640 --> 01:10:19.279 Bouleversé ou pas, l’insinuation tient. 767 01:10:19.360 --> 01:10:23.592 Mademoiselle Jouvet, puis-je suggérer que tu rentres chez toi et tu oublies tout ça. 768 01:10:23.680 --> 01:10:25.193 Excusez-moi. 769 01:10:25.280 --> 01:10:28.636 Je vais vous dire exactement où je vais - directement à mon bureau, 770 01:10:28.720 --> 01:10:31.951 pour écrire ma prochaine émission à propos du chef de la mafia qui m'a kidnappé 771 01:10:32.400 --> 01:10:35.396 et l'inspecteur en chef qui a refusé de faire quoi que ce soit. 772 01:10:35.480 --> 01:10:38.472 À mon avis, ce serait très imprudent. 773 01:10:38.560 --> 01:10:42.758 En résumé, inspecteur, c'est... Je ne fais pas confiance à votre opinion. 774 01:10:54.680 --> 01:10:56.830 Mademoiselle Jouvet semblait un peu contrariée. 775 01:10:56.920 --> 01:11:00.151 Mademoiselle Jouvet arrive être vraiment pénible dans le a... 776 01:11:00.240 --> 01:11:01.389 Aagh! 777 01:11:01.720 --> 01:11:04.712 Jusqu'à présent, l'incident n'a pas eu lieu a même fait l'objet d'une enquête. 778 01:11:04.800 --> 01:11:07.872 Si Bruno Langlois est d'humeur pour nier l'allégation, 779 01:11:07.960 --> 01:11:10.554 je serai heureux de le répéter à la barre des témoins. 780 01:11:10.640 --> 01:11:13.950 - Elle parle de toi. - Oui. 781 01:11:14.880 --> 01:11:17.750 Beaucoup de courage. 782 01:11:17.880 --> 01:11:22.954 Je crois que même le parrain français le ferait réfléchissez à deux fois avant de me contester devant le tribunal. 783 01:11:23.400 --> 01:11:26.320 Quant au commissaire Dreyfus, 784 01:11:26.120 --> 01:11:30.790 s'il est vraiment le modèle de vertu policière qu'il prétend être, 785 01:11:30.160 --> 01:11:33.835 pourquoi n'a-t-il pas trouvé le chauffeur de taxi et je l'ai interrogé ? 786 01:11:33.920 --> 01:11:37.117 - Elle parle de toi. - Oui. 787 01:11:38.800 --> 01:11:41.678 C'est intrigant, mais plus Je découvre Clouseau, 788 01:11:41.760 --> 01:11:46.834 plus les intéressés sont certains préférerais que j'abandonne mon enquête. 789 01:11:46.920 --> 01:11:50.710 Jusqu'à présent, je ne suis pas venu quoi que ce soit d'incriminant, 790 01:11:50.160 --> 01:11:54.358 mais évidemment je fais bouger les choses et les gens deviennent nerveux. 791 01:11:54.440 --> 01:11:58.991 Une chose est sûre. J'ai l'intention de continuer je bouge jusqu'à ce que j'ai une réponse pour toi. 792 01:11:59.800 --> 01:12:01.710 Bonne nuit. 793 01:12:09.440 --> 01:12:11.556 (le téléphone sonne) 794 01:12:11.640 --> 01:12:14.290 Résidence Clouseau. Caton parle. 795 01:12:14.120 --> 01:12:18.238 Je suis allé à Miami Beach pour passer Nouvel An chinois avec ma grand-mère. 796 01:12:18.320 --> 01:12:20.311 Laissez un message après le bip. 797 01:12:52.400 --> 01:12:54.310 Allô ? 798 01:13:05.000 --> 01:13:06.991 Avon appelle ! 799 01:14:30.320 --> 01:14:32.311 (hurle) 800 01:14:44.720 --> 01:14:46.233 (en criant) 801 01:15:13.440 --> 01:15:15.476 (en criant) 802 01:15:28.360 --> 01:15:30.191 Toi ! 803 01:15:31.320 --> 01:15:33.311 (gémissements) 804 01:15:35.480 --> 01:15:37.471 Malheureusement. 805 01:15:38.440 --> 01:15:40.431 (le téléphone sonne) 806 01:15:43.720 --> 01:15:46.314 Résidence Clouseau. Caton parle. 807 01:15:46.400 --> 01:15:50.632 Je suis allé à Miami Beach pour passer Nouvel An chinois avec ma grand-mère. 808 01:15:50.720 --> 01:15:52.392 Laissez un message après le bip. 809 01:15:52.480 --> 01:15:55.597 - Je suis désolé. - J'y suis habitué. 810 01:15:56.400 --> 01:15:58.960 Ici le professeur Auguste Balls de Paris. 811 01:15:59.400 --> 01:16:00.951 Espèce de picaron oriental ! 812 01:16:01.400 --> 01:16:05.477 Vous ne pouvez pas me tromper à propos d'un accident d'avion. Il se cache pour éviter d'être payé. 813 01:16:05.560 --> 01:16:09.553 Sauf si je reçois 4000 francs vendredi, je porte plainte. 814 01:16:09.640 --> 01:16:14.714 Tu peux mettre ça dans ta pipe à opium et fume-le, espèce de cantonais complice ! 815 01:16:14.800 --> 01:16:17.439 Qui diable est le professeur Auguste Balls ? 816 01:16:17.520 --> 01:16:21.229 Celui de l'inspecteur Clouseau maquilleur officiel. 817 01:16:21.320 --> 01:16:23.117 - C'est quoi un picaron ? - Une triche. 818 01:16:23.200 --> 01:16:26.780 - C'est super. - Être traité de tricheur ? 819 01:16:26.160 --> 01:16:29.550 Certains de mes meilleurs amis sont des picarons. 820 01:16:29.640 --> 01:16:33.952 - Je suis désolé d'être entré par effraction. - C'est bon. Cela me permet de m'entraîner. 821 01:16:34.400 --> 01:16:36.998 - Puis-je t'offrir une tasse de thé ? - Non merci. 822 01:16:37.800 --> 01:16:40.277 - Je pourrais utiliser une aspirine. - J'ai déjà téléphoné. 823 01:16:40.360 --> 01:16:43.796 Je pensais vraiment que tu étais parti rendre visite à ta grand-mère à Miami. 824 01:16:43.880 --> 01:16:48.192 Miami plage. Elle dirige une salle de bingo. C'est une vraie picaron. 825 01:16:50.480 --> 01:16:53.472 Je pensais que je trouverais peut-être quelque chose. 826 01:16:56.480 --> 01:16:58.710 - Comme quoi ? - Comme ça. 827 01:16:58.800 --> 01:17:00.313 Ah ça ! 828 01:17:00.400 --> 01:17:04.234 - Savez-vous qui sont ces gens ? - Ses parents. 829 01:17:04.320 --> 01:17:07.392 - Sont-ils encore en vie ? - Son père l'est. 830 01:17:07.480 --> 01:17:10.400 Il habite au Château Clouseau à Lamarque. 831 01:17:10.120 --> 01:17:12.111 He's a winemaker. 832 01:17:22.360 --> 01:17:24.749 Swine rabbit! 833 01:17:36.400 --> 01:17:38.235 Mes chéries. 834 01:17:38.320 --> 01:17:40.311 (giggling) 835 01:17:45.640 --> 01:17:47.631 Beaujolais! 836 01:17:56.560 --> 01:17:58.551 What are you doing? 837 01:18:02.680 --> 01:18:05.240 Bon, bon, bon, bon. 838 01:18:05.320 --> 01:18:08.118 - Au revoir, mes chéries. - Au revoir, Papa. 839 01:18:10.440 --> 01:18:14.672 It doesn't taste the same depuis qu'on a perdu Fifi. 840 01:18:14.760 --> 01:18:16.876 Il me manque le grand Fifi. 841 01:18:16.960 --> 01:18:18.791 Fifi ! 842 01:18:19.560 --> 01:18:23.155 Pourrais-tu me dire quelque chose à propos de ton fils ? 843 01:18:25.120 --> 01:18:28.192 Non. Après quatre heures, 844 01:18:29.320 --> 01:18:33.290 Je ne peux rien vous dire sur mon fils. 845 01:18:33.120 --> 01:18:38.990 - Pourquoi pas après seize heures ? - Parce qu'après avoir goûté le vin toute la journée, 846 01:18:39.880 --> 01:18:45.318 après quatre heures Je ne me souviens pas de mon fils - 847 01:18:45.400 --> 01:18:48.790 et encore moins vous dire quoi que ce soit sur lui. 848 01:18:48.880 --> 01:18:55.350 C'est un miracle dont je me souviens il est quatre heures passées. 849 01:19:04.160 --> 01:19:06.151 (rires) 850 01:19:09.600 --> 01:19:11.318 Ça faisait du bien ! 851 01:19:11.400 --> 01:19:14.790 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr que je vais bien. 852 01:19:14.880 --> 01:19:20.989 Je vérifiais juste que Nanna j'ai passé l'aspirateur sur le tapis. 853 01:19:23.400 --> 01:19:25.310 En parlant de Nanna... 854 01:19:25.120 --> 01:19:27.111 (sifflets) 855 01:19:30.680 --> 01:19:32.671 Va chercher Nanna. 856 01:19:37.240 --> 01:19:40.550 Nanna est avec moi depuis 61 ans. 857 01:19:40.640 --> 01:19:43.279 Elle était la nourrice de Jacques. 858 01:19:43.360 --> 01:19:46.875 - Vraiment ? - Quoi? 859 01:19:46.960 --> 01:19:49.997 - J'ai dit "Vraiment ?" - Je sais que. 860 01:19:50.800 --> 01:19:52.878 Parce que tu as dit Nanna était l'infirmière de votre fils. 861 01:19:52.960 --> 01:19:56.953 Mademoiselle, vous n'avez pas pour répéter ce que j'ai dit. 862 01:19:57.400 --> 01:19:59.429 Je sais ce que j'ai dit. 863 01:19:59.520 --> 01:20:05.356 Heureusement, je ne suis pas trop vieux avoir perdu la mémoire. 864 01:20:05.440 --> 01:20:07.396 Bois K-nock. 865 01:20:11.680 --> 01:20:13.671 Entrez ! 866 01:20:13.760 --> 01:20:15.751 (rires) 867 01:20:21.480 --> 01:20:24.400 De quoi est-ce que je ris ? 868 01:20:24.120 --> 01:20:26.509 Je ne suis pas sûr de pouvoir l'expliquer. 869 01:20:31.680 --> 01:20:33.955 Nanna s'approche. 870 01:20:34.400 --> 01:20:35.155 (sifflets) 871 01:20:35.240 --> 01:20:37.231 Allez! 872 01:20:37.320 --> 01:20:39.754 Apportez-moi Nanna. 873 01:20:43.120 --> 01:20:45.111 Continuez. 874 01:20:45.240 --> 01:20:47.595 Bon, ça va bien. 875 01:20:47.680 --> 01:20:49.511 A gauche! 876 01:20:51.360 --> 01:20:52.873 A gauche! 877 01:20:52.960 --> 01:20:54.951 Sit. 878 01:20:57.920 --> 01:21:01.595 Allez, à droite. 879 01:21:03.840 --> 01:21:05.831 A droite, dog. 880 01:21:06.400 --> 01:21:08.391 En bas! 881 01:21:10.960 --> 01:21:12.313 A gauche! 882 01:21:15.520 --> 01:21:17.511 (whistles) 883 01:21:23.160 --> 01:21:25.151 (whistles) 884 01:21:26.720 --> 01:21:28.711 Merci, Nanna. 885 01:21:29.760 --> 01:21:31.751 (whistles) 886 01:21:33.240 --> 01:21:35.231 En bas. 887 01:21:38.560 --> 01:21:40.551 En bas. 888 01:21:45.360 --> 01:21:47.351 - Santé. - Santé. 889 01:21:48.000 --> 01:21:49.991 (whistles) 890 01:21:59.920 --> 01:22:01.911 She loves that dog. 891 01:22:18.800 --> 01:22:20.791 Assis. 892 01:22:29.120 --> 01:22:30.792 Regardez. 893 01:22:31.720 --> 01:22:33.711 Écoute, chien. 894 01:22:34.480 --> 01:22:37.392 Non, Nanna. 895 01:22:41.240 --> 01:22:43.231 Fifi. 896 01:22:45.000 --> 01:22:51.348 (Clouseau Sénior) Mon fils Jacques Clouseau est né le 8 septembre 1920. 897 01:22:51.440 --> 01:22:56.275 Il avait les yeux de sa mère et les reins de son père. 898 01:23:18.400 --> 01:23:20.470 Dès le début, 899 01:23:20.560 --> 01:23:24.348 Jacques voulait être policier. 900 01:23:30.880 --> 01:23:34.156 Il a connu de nombreux revers, 901 01:23:34.240 --> 01:23:37.391 mais il a toujours été ingénieux. 902 01:23:42.440 --> 01:23:46.433 Il avait 18 ans lorsqu'il est entré à l'université 903 01:23:46.520 --> 01:23:48.909 et je suis tombé amoureux. 904 01:23:51.800 --> 01:23:55.190 La fille de ses rêves en a épousé une autre. 905 01:23:57.720 --> 01:24:02.271 Jacques a décidé que la vie ne valait pas la peine d'être vécue. 906 01:24:21.920 --> 01:24:23.911 À qui cela peut concerner. 907 01:24:26.720 --> 01:24:29.598 Je trouve que la vie ne vaut plus la peine d'être vécue. 908 01:24:31.560 --> 01:24:35.838 Heureusement, il y a eu une panne de courant. 909 01:24:35.920 --> 01:24:38.514 Lumières de porc. 910 01:24:51.520 --> 01:24:55.195 Quand les Allemands envahirent la France, 911 01:24:55.280 --> 01:24:59.796 Jacques rejoint la clandestinité. 912 01:26:10.920 --> 01:26:12.911 Piston de porc. 913 01:26:22.440 --> 01:26:28.276 Après la guerre, il rejoint la police et le reste appartient à l'histoire. 914 01:26:28.360 --> 01:26:31.113 Merci. Cela a été très intéressant. 915 01:26:31.200 --> 01:26:35.318 - C'est vrai ? - Oui. Cela aide à compléter mon hommage. 916 01:26:35.400 --> 01:26:37.391 Que veux-tu dire ? 917 01:26:39.120 --> 01:26:42.510 Votre hommage n'a pas besoin d'être arrondi. 918 01:26:42.600 --> 01:26:45.478 Vous avez un superbe hommage. 919 01:26:47.800 --> 01:26:51.156 - Il est vivant, tu sais. - Comment tu sais ça ? 920 01:26:51.240 --> 01:26:55.119 Il a les yeux de sa mère, mais le courage de son père. 921 01:26:55.200 --> 01:26:57.919 - Je pensais que c'était ses reins. - Ça aussi. 922 01:26:58.000 --> 01:27:02.994 Un homme avec un tel courage et des reins doit être vivant quelque part. 923 01:27:03.800 --> 01:27:05.469 - Je l'espère. - Je le savais. 924 01:27:12.480 --> 01:27:14.675 - Au revoir. - Au revoir. 925 01:27:21.280 --> 01:27:24.192 Et ainsi, après être parti ce charmant vieil homme, 926 01:27:24.280 --> 01:27:27.556 qui est convaincu que son célèbre fils est toujours en vie, 927 01:27:27.640 --> 01:27:30.290 J'ai commencé à me demander "Est-ce possible ?" 928 01:27:30.120 --> 01:27:33.271 Le patron de la mafia Bruno Langlois semble penser que oui. 929 01:27:33.360 --> 01:27:36.636 Sir Charles Litton se sent que de tels hommes sont indispensables 930 01:27:36.720 --> 01:27:38.711 et donc indestructible. 931 01:27:38.800 --> 01:27:42.509 Et le commissaire Dreyfus est tellement obsédé par la possibilité 932 01:27:42.600 --> 01:27:45.672 qu'il est sur le point d'une autre dépression nerveuse. 933 01:27:45.760 --> 01:27:50.380 L'inspecteur Clouseau a-t-il vraiment périr dans la mer, comme indiqué ? 934 01:27:50.440 --> 01:27:54.877 Ou, pour des raisons encore inconnues, est-il là-bas quelque part, 935 01:27:54.960 --> 01:27:59.670 préparer son prochain mouvement, attendre se révéler le moment venu ? 936 01:27:59.760 --> 01:28:05.153 J'ai du mal à croire à ce malheur a vraiment frappé un si grand homme. 937 01:28:10.360 --> 01:28:12.271 Mouette porcine. 938 01:28:12.360 --> 01:28:14.351 (Thème Panthère Rose) 939 01:28:31.000 --> 01:28:34.370 Nous devons retrouver cette femme. 940 01:28:37.960 --> 01:28:40.760 Voici le rapport. 941 01:28:40.160 --> 01:28:43.755 Je vais appréhender ce coupable dans les 24 heures. Ah ! 942 01:28:43.840 --> 01:28:44.955 Ah ! 943 01:28:45.400 --> 01:28:47.634 Maintenant, nous arrivons quelque part. 944 01:28:47.720 --> 01:28:49.438 Toi ! 945 01:28:54.160 --> 01:28:57.675 - Mais c'est un Steinway inestimable. - Pas plus. 946 01:29:03.920 --> 01:29:05.911 Ah ! 947 01:29:25.600 --> 01:29:27.591 (le téléphone sonne) 948 01:29:27.760 --> 01:29:29.751 Résidence de l'inspecteur Clouseau. 949 01:29:29.840 --> 01:29:32.434 -Clouseau. - Un instant, s'il vous plaît. 950 01:29:33.800 --> 01:29:35.389 Pour vous. 951 01:29:53.280 --> 01:29:55.919 C'est Sir Charles Phantom. le fameux Litton. 952 01:29:56.000 --> 01:29:58.673 - Le Fantôme ? - Oui. Un seul et même. 953 01:29:58.760 --> 01:30:00.796 Mon petit proxénète jaune gourmand. 954 01:30:00.880 --> 01:30:01.869 Aïe ! 955 01:30:01.960 --> 01:30:06.272 Il y a quelque chose que je suis très intéressé de savoir. C'est une rumeur... 956 01:30:21.440 --> 01:30:23.431 Retour en ville. 957 01:30:26.840 --> 01:30:28.831 Suivez cette voiture. 958 01:30:41.720 --> 01:30:43.517 Votre chien mord ? 959 01:30:45.240 --> 01:30:46.309 Non. 960 01:30:48.840 --> 01:30:50.114 Joli chien. 961 01:30:53.320 --> 01:30:55.629 Je pensais que tu avais dit que ton chien n'avait pas mordu. 962 01:30:55.720 --> 01:30:58.154 Ce n'est pas mon chien. 963 01:31:00.920 --> 01:31:03.150 Connaissez-vous le chemin pour aller au Palace Hôtel ? 964 01:31:03.240 --> 01:31:05.231 Oui. 965 01:31:06.800 --> 01:31:10.730 Livraison spéciale. Un con. Vous en attendiez un ? 966 01:31:10.840 --> 01:31:12.319 Un con ?! 967 01:31:26.640 --> 01:31:29.473 Espèce d'imbécile ! Espèce d'idiot oriental délirant ! 968 01:31:29.560 --> 01:31:33.189 Il y a un temps et un lieu pour tout, Caton. 969 01:31:33.280 --> 01:31:35.714 Et voilà. 970 01:31:44.520 --> 01:31:46.511 Et autre chose. 971 01:31:47.720 --> 01:31:51.508 J'étais connu comme la Pavlova des parallèles. 972 01:31:52.120 --> 01:31:53.553 Ah oui. 973 01:31:56.800 --> 01:31:58.548 Oui, tout revient maintenant. 974 01:31:58.800 --> 01:32:01.519 Ah oui, je m'en souviens... 975 01:32:01.600 --> 01:32:03.955 Aagh! 976 01:32:10.160 --> 01:32:13.720 Eh bien, ça faisait du bien. 977 01:32:24.640 --> 01:32:27.632 Visiontext Sous-titres : Julie Clayton 978 01:32:42.240 --> 01:32:44.231 ENHOH